DICCIONARIO TORREORGACEÑO

LA VOZ DE TORREORGAZ

A

Abajar:

bajar.

Abuja:

aguja.

Aceo:

agrio.

Acezar:

jadear, respirar cansadamente.

Acituna:

aceituna.

Afoto:

fotografía.

Agilar:

darse prisa.

Aguachirri:

caldo con poca sustancia.

Aguachinar:

poner demasiada agua a algo.

Aguanieve:

avefría.

Agüela-o:

abuela-o.

Aguzar:

sacar punta o afilar alguna herramienta.

Albañal:

desagüe de las casas y corrales.

Albarda:

almohadas rellenas de paja, pieza principal del aparejo de las caballerías.

Alchiperres:

trastos viejos.

Alforja:

especie de talega abierta por el centro y cerrada por sus extremos.

Algamula:

lengua de buey, hierba

Alicante:

serpiente de colores.

Almirez:

mortero de metal, que sirve para machacar o como instrumento de percusión.

Almohadón:

almohada.

Alreor:

alrededor.

Aluego:

luego, después.

Ancá:

a casa de, ancá Pedro, encá Juan.

Ande:

dónde.

Andurriales:

lugares perdidos, paraje fuera del camino.

Anque:

aunque.

Ansias:

ganas de vomitar.

Antaño:

el año pasado o los años anteriores.

Antié:

anteayer.

Añurgarse:

atragantarse con algo.

Apurruo:

difícil, palabra usada en la escuela.

Argaíllos:

aguaderas de esparto para transportar sobre las mulas y burros.

Arramplar:

llevarse todas las cosas que se encuentran.

Arreatar:

atar, unir o sujetar con una cuerda.

Arrebañar:

recoger algo sin dejar nada. Comerse toda la comida del plato.

Arrebujar:

envolver.

Arrecío:

tener mucho frío.

Arreguñar:

arañar.

Arrejuntarse:

vivir juntos sin estar casados.

Arrempujar:

empujar.

Arrengao:

cansado por esceso de trabajo.

Artesa:

recipiente hecho de madera que se utiliza para adobar en las matanzas.

Asin:

así.

Asina:

así es.

Atizar:

pegar, avivar el fuego.

Aturrullar:

desconcertar, enredar.

Atusar:

alisar el pelo, especialmente pasando por él la mano o el peine mojados.

Aviar:

arreglar, reparar.

B

Bacinilla:

orinal, escupidera.

Badil:

paleta de metal, para mover y recoger la lumbre en las chimeneas.

Badila:

utensilio para darle vuelta o remover el brasero de picón.

Bálago:

tallo del centeno que se utiliza para atar los haces.

Baldao:

cansado.

Bardasco:

palo, vara, o cualquier rama de árbol que se utiliza para azotar.

Bastilla:

dobladillo en la ropa.

Berraco:

cerdo destinado a semental (macho grande).

Berrinche:

coraje, enojo grande, y más comúnmente el de los niños.

Bestias:

animales de labor.

Bica:

orinal.

Bicharraco:

animalucho.

Biendra:

palo largo, en cuyo extremo hay un travesaño con cuatro dientes de madera.

Blanquear:

dar con cal a las paredes.

Bo:

Interjección que denota incredulidad o sorpresa.

Bolindre:

bola, canica.

Borboritas:

burbujas.

Bordonero:

gándul, vago.

Botarate:

hombre alborotado y de poco juicio.

Botica:

farmacia.

Buá:

exclamación para quitar importancia a algo.

Buche:

sorbo, trago, estómago.

Bujero:

agujero.

Bulla:

ruido, follón.

C

CÁ:

negación.

Cabresto:

riendas de un caballo, burro o mulo.

Cabrillas:

enrojecimiento de las piernas de estar mucho tiempo al calor del brasero.

Cachivaches:

cacharros, utensilios.

Cacho:

trozo, tapa, pincho en los bares.

Calambuco:

recipiente metálico deformado por golpes y prácticamente inservible.

Calda:

dar calda es cansar a alguien a base de ponerse impertinente y pesado.

Caldero:

cubo para sacar agua de los pozos.

Calentura:

fiebre.

Camilla:

mesa redonda para poner el brasero.

Canchales:

grandes piedras descubiertas.

Candela:

fuego, lumbre.

Candil:

utensilio que sirve para alumbrar.

Cantear:

dar la vuelta a algo.

Canto:

piedra pequeña.

Cascar:

hablar.

Carámbano:

capa o trozo de hielo.

Carillas:

variedad de judias.

Carrendilla:

pequeña carrera que se hace antes de saltar o de chutar el balón.

Catiuscas:

botas de agua.

Cenacho:

espuerta de esparto con una o dos asas, que se usa para llevar la comida.

Ceporro:

persona torpe.

Chabarcon:

charca abierta por un lado en rampa para que el ganado pueda entrar a beber.

Chacho:

muchacho.

Chacina:

embutido de la matanza.

Chambra:

camisa larga que usaban los hombres del campo.

Chanfaina:

vísceras de animal, cerdo, etc, que se guisa en salsa, típica de Extremadura.

Chicharra:

cigarra.

China:

piedra pequeña.

Chinchorrero:

cotilla que se emplea en chismes.

Chinero:

hueco en la pared a modo de armario empotrado, con puertas de cristales.

Chiquinino:

pequeño.

Chiripa:

casualidad.

Chuminá:

pretexto, cosa sin importancia.

Chosca:

lumbre, hoguera.

Cincé:

cortafrío.

Cincha:

cinturón con que se asegura la silla o albarda sobre la cabalgadura.

Cobertó:

manta.

Cofaina:

jofaina, palangana utilizada para el aseo personal.

Coguta:

ave, cogujada.

Cómoda:

mueble con cajones, que sirve normalmente para guardar ropa.

Convite:

fiesta, comilona.

Corralá:

pocilga para cerdos.

Costal:

saco alargado para meter el grano o las bellotas.

Costalazo:

golpe que se da uno al caer de espaldas.

Cuchitril:

habitación muy pequeña y sucia.

Cuartilla:

unidad de medida usada para los cereales.

Cuarto:

habitación.

Cuartos:

figuración del dinero.

D

Dalear:

ladear, torcer.

Debalde:

gratis.

Decauve:

furgoneta.

Demuación:

cambio climatológico.

Dende:

desde.

Desaborío:

soso.

Desapartao:

separado.

Desbaratar:

deshacer o arruinar algo.

Descalabrao:

con una herida en la cabeza.

Dibieso:

bulto infectado en la piel o similar.

Dijon:

dijeron.

Doblao:

desván, parte de arriba de la casa.

E

Echangao:

estropeado. roto.

Enagua:

faldilla de la camilla.

Encá:

en casa de.

Encogio:

tacaño.

Endiñar:

dar o asestar un golpe.

Engarilla:

cancela, verja.

Englengue:

débil, flojo, endeble, etc.

Engurruñao:

arrugado, encogido.

Enrear:

engañar, intentar manipular a alguien, molestar tocando lo que no se debe.

Entomatá:

plato típico hecho con tomate y carne o con morcilla fresca.

Escabechina:

destrozo, estrago.

Escacharrar:

romper algo.

Escamao:

desconfiado.

Escarpia:

ganchos puntiagudos de hierro para colgar cosas, clavo con cabeza acodillada.

Escondiche:

lugar para esconderse.

Escopeteao:

salir corriendo.

Escupidera:

orinal.

Esportilla:

espuerta pequeña utilizada en albañilería.

Esportón:

espuerta grande.

Estijeras:

tijeras.

Estirajarse:

tumbarse, hecharse a descansar.

Estrébedes:

soporte metálico de tres patas para poner las ollas al fuego.

Estrozar:

destrozar.

F

Faldiquera:

bolsa o bolsillo de tela colocada bajo la ropa para guardar dinero.

Faratar:

deshacer una cosa.

Farraguas:

persona desaliñada, con la camisa por fuera, mal vestida.

Flama:

oleada de calor en los días de verano.

Fregón:

estropajo hecho de esparto.

Frejón:

alubia, judía.

Frite:

comida típica extremeña, cuya base es el cordero.

Fusca:

polvo, basura, hojarasca.

G

Gavia:

zanja.

Galbana:

pereza, desidia o poca gana de hacer algo.

Gallo:

gajo de naranja.

Gamusino:

animal imaginario con el que se engaña a los niños.

Gañote:

cuello, pescuezo.

Garbeo:

ir a dar una vuelta.

Gatera:

agujero en las puertas para la entrada de los gatos.

Goler:

oler.

Gorriato:

gorrión.

Guaña:

guadaña, instrumento para segar.

Guarrazo:

caída fuerte.

Guas:

agujero que se hace en el suelo para jugar a las canicas.

Guarrindongo:

persona sucia y poco aseada.

Güerto:

huerto.

Güevos:

huevos.

Guisopo:

especie de brocha grande, atada a un palo largo para blanquear las casas.

H

Habichuelas:

judías verdes.

Hogaño:

este año.

Hule:

mantel de plástico.

I

Iruto:

eructo.

J

Jabalín:

jabalí.

Jacha:

hacha.

Jamacuco:

enfermedad que da de momento, infarto.

Jáquima:

cabezada de cordel, que sujeta el cabestro, para atar las bestias y llevarlas.

Jaramago:

planta herbácea de flores amarillas, persona torpe.

jarapales:

cuando se salen los picos de la camisa por fuera del pantalon.

Jaretón:

dobladillo muy ancho.

Jarrear:

pegar, (te jarreo) te pego.

Jegoso:

que empachosea, que harta con sus lloriqueos (Quejoso).

Jergón:

colchón relleno de hojas secas o de paja que se pone sobre el suelo.

Jiguera:

higuera.

Jigo:

higo.

Jincarse:

comerse, clavarse algo. Jincarse un plato de comida o jincarse de rodillas.

Jocino:

hoz para la siega.

Jondear:

tirar.

Jopo:

es una expresión que significa: largo, fuera.

K

L

Lámpara:

mancha en la ropa. Si es grande se le llama lamparón.

Lancha:

piedra de pizarra o de granito.

Langosto:

saltamontes.

Larga:

corral, terreno para edificar.

Legon:

especie de azadón, usado en albañilería para hacer la mezcla.

Llantina:

llanto de niños.

Llares:

cadena colgada en la chimenea, encima del fuego para colgar los calderos.

Loque:

el qué, que dices, que cosa.

Loza:

vajilla.

Lumbre:

fuego voluntariamente encendido para guisar, calentarse, etc.

M

Machorra:

cabra, oveja que no pare por ser estéril.

Mandil:

prenda de tela que se ponen las mujeres para hacer las faenas de la casa.

Manducar:

comer.

Manea:

cadena para trabar las patas de los animales.

Marchante:

persona que se dedica a la trata de ganado.

Marrano:

puerco, sucio.

Matauras:

heridas o rozaduras que causa el aparejo en las bestias.

Miaja:

un poco.

Miajón:

toda la miga de una pieza de pan (barra, hogaza).

Miajina:

trocito.

Mijina:

cantidad muy pequeña (una pizca).

Mixtos:

fósforos (cerillas).

Modorra:

insolación de las ovejas, tener pocas ganas de hacer algo.

Molla:

miga del pan.

Morral:

mochila que usan los pastores y los cazadores para llevar la comida.

Mostrenco:

persona bruta, también grande.

Muermo:

persona, cosa o situación que es pesada y aburrida.

Murgaño:

cierta araña de patas largas.

N

Naide:

nadie.

Ñ

O

Orilla:

estado del tiempo, metereología.

P

Pa:

para.

Palangana:

recipiente que se emplea para lavar o lavarse, jofaina.

Panera:

recipiente de madera para lavar.

Panzá:

hartarse de algo.

Parte:

noticias, telediario.

Parva:

cereales en la era para trillar.

Pasaeras:

piedras que se colocan en regatos y ríos para cruzar de una orilla a otra.

Patatera:

morcilla hecha con patatas cocidas, grasa de cerdo y pimentón.

Pega:

urraca.

Pelona:

helada y escarcha consecuente.

Perras:

dinero.

Perrunillas:

dulces hechos con manteca de cerdo, huevo, harina y azúcar.

Pretina:

bragueta del pantalón.

Pitera:

herida en la cabeza.

Pindongo:

que le gusta mucho la calle, callejero.

Piporro:

botijo, vasija para refrescar el agua.

Portillo:

agujero que se hace en la tapia o pared de un cercado.

Posío:

terreno sin cultivar durante varios años.

Poyo:

banco de piedra, para sentarse al lado de la puerta de las casa.

Pringá:

rebanadas de pan frito.

Pringar:

untar o mojar el pan u otro alimento con grasa o pringue.

Presa:

carne del cocido o de cualquier otro plato.

Presente:

regalo que se da a los novios.

Prueba:

guiso hecho con carne de cerdo en las matanzas.

Puchero:

olla pequeña con una o dos asas donde se hacía el café.

Q

R

Rabúo:

rabilargo; ave parecida a la urraca, pero más pequeña.

R(a/o)ñoso:

tacaño, agarrado, metal que está oxidado o cubierto de óxido.

Redendija:

rendija, grieta.

Refunfuñar:

hablar entre dientes, en señal de enojo o desagrado.

Regato:

arroyo pequeño.

Regruñir:

protestar, quejarse, reprochar.

Reguñato:

garabato, letra o trazo mal formado.

Rejaco:

surco que deja la reja del arado.

Rejilar:

tiritar de frío.

Remuarse:

cambiarse de ropa, vestirse en los días de fiesta.

Remurgar:

protestar por lo bajo.

Repulgo:

punto pequeño y espeso con que se cosen a mano algunos dobladillos.

Respajillon:

(me pasó de respajillon), me pasó rozando, rozadura.

Rinrranes:

vencejos.

Roanga:

aro de metal, provisto de un mango o guía que utilizan los niños para jugar.

Rodilla:

rodete (para llevar pesos sobre la cabeza).

Rollos:

piedras del empedrado de las calles.

Roña:

suciedad pegada fuertemente.

S

Sa:

se ha.

Santorrostro:

salamanquesa.

Sentón:

asiento pequeño sin patas normalmente de corcho.

Serón:

capazo alargado de esparto que se coloca sobre las caballerías para carga.

Somanta:

tunda, zurra, paliza.

Sopero:

persona cotilla que le gusta enterarse de todo.

Sopetón:

se usa en la expresión de sopetón, algo inesperado y brusco.

Soplillo:

tubo para avivar la lumbre.

Sostribarse:

apoyarse sobre algo.

Suerte:

parcela de tierra, que correspondía por sorteo a cada vecino para sembrar.

T

Tajá:

raja de melón o sandía; y también borrachera.

Tapia:

pared de tierra apisonada.

Taramas:

ramas secas de encina.

Tarimilla:

soporte de madera donde se pone el brasero.

Tarra:

garrafa de plástico.

Telele:

patatús, vajío.

Tinao:

cuadra grande donde se guardan los animales.

Tizón:

palo o trozo de madera a medio quemar.

Toballa:

toalla.

Torcia:

tela retorcida que se sumergía en el aceite del candíl y servía como mecha.

Torrezno:

pedazo de tocino frito.

Tranca:

madera o hierro utilizado para cerrar las puertas. También borrachera.

Transío:

agotado, cansado.

Trasera:

puerta trasera de una casa.

Troje:

lugar limitado por tabiques para guardar frutos, especialmente cereales.

Tuero:

leño, tronco del árbol cortado y limpio de ramas.

Tufo:

en el brasero, trozo de picón que arde mal y dificulta la respiración.

Tupio:

lleno, muy espeso.

U

V

Vagar:

tener tiempo, (hoy no me vaga) hoy no tengo tiempo.

Velequi:

aquí.

Velei:

ahí.

Verbajo:

pienso mezclado con agua y verduras, para engordar a los cerdos.

Vica:

orinal, bacinilla.

Y

Yerba:

hierba.

Yerro:

hierro.

Z

Zacho:

azada pequeña.

Zagúan:

salón o parte más amplia de la casa junto a la entrada.

Zajones:

prenda de cuero que se pone delante de los pantalones.

Zajurda:

zahúrda, pocilga.

Zalear:

menear bruscamente de un lado a otro, zarandear,destrozar algo.

Zancá:

paso largo.

Zarrio:

trasto, algo que no vale para nada.

Zoquete:

persona bastante torpe.

Zorrera:

lugar con mucho humo.

Zumbio:

guantazo, bofetada, tortazo.

Expresiones típicas

A ca nona:

a menudo.

A chitón:

a callar.

A ver si me vaga:

a ver si tengo tiempo.

Coches de linea:

autobuses.

Correr el tejado:

limpiar el tejado corriendo las tejas una por una.

Con diós:

saludar a alguien.

Dar de mano:

terminar de trabajar.

De mentirijillas:

algo que no va en serio.

Estar de cháhara:

estar de charla inútil.

Hacer trizas:

romper, hacer añicos.

Qué te paj'a ti?:

que te parece a ti, asombro, admiración, etc.

To quisqui:

todo el mundo, multitud de personas.